She bought a Maine island to stop clear-cutting; 90 years after Audubon opened its first camp there, the 330-acre sanctuary still trains conservationists